Cho thuê xe hơi

1. Mục đích của hợp đồng

Theo các điều khoản và điều kiện nêu trong hợp đồng, bên cho thuê cam kết cho bạn thuê chiếc xe được quy định trong hợp đồng (sau đây gọi là xe), theo các điều khoản đặc biệt của hợp đồng, và bạn cam kết nhận xe, thanh toán giá thuê và sử dụng xe đúng mục đích cũng như thực hiện các nghĩa vụ khác được quy định trong hợp đồng.

2. Thời gian thuê

Xe được cho thuê (giao để sử dụng) cho bạn trong khoảng thời gian quy định trong hợp đồng (sau đây gọi là thời gian thuê).

Theo thỏa thuận giữa các bên, thời gian thuê có thể được gia hạn bằng cách thay đổi nội dung trong mục "Gia hạn đến" của hợp đồng.

Bên cho thuê phải giữ xe đã đặt không quá 2.0 giờ sau thời điểm bắt đầu thuê đã thỏa thuận.

Nếu xe không được trả trong vòng 24.0 giờ sau khi hết thời gian thuê quy định trong hợp đồng, thời gian thuê không được gia hạn và không có lý do khách quan nào gây chậm trễ, bên cho thuê sẽ liên hệ cảnh sát về việc xe bị trộm.

Bên cho thuê có quyền chấm dứt hợp đồng trước thời hạn quy định nếu bạn không tuân thủ các điều khoản của hợp đồng và/hoặc không thực hiện các nghĩa vụ của mình.

3. Nghĩa vụ của bạn

Nhận và trả xe tại địa điểm đã thỏa thuận bằng cách ký biên bản nhận và trả xe theo mẫu quy định; sử dụng và bảo dưỡng xe theo tiêu chuẩn, điều kiện kỹ thuật và các tài liệu khác do nhà sản xuất của công ty quy định. Trước khi bắt đầu sử dụng xe thuê, bạn phải kiểm tra bằng mắt tình trạng kỹ thuật của xe, và nếu phát hiện bất kỳ lỗi nào, bạn phải thông báo ngay cho bên cho thuê.

Bên cho thuê phải được thông báo chậm nhất trong vòng 24.0 giờ về hư hỏng xe, trộm cắp hoặc sự cố kỹ thuật, và bạn phải ngừng sử dụng xe nếu tiếp tục sử dụng có thể làm tình trạng xe xấu đi.

Không giao xe cho bên thứ ba không được nêu trong hợp đồng nếu chưa có thỏa thuận trước.

Bảo vệ xe: khóa xe, bật báo động, không để cửa kính mở, không để chìa khóa, giấy tờ xe hoặc đồ có giá trị khác bên trong xe.

Chỉ dùng đúng loại nhiên liệu, đảm bảo áp suất lốp đúng tiêu chuẩn, theo dõi lượng dầu bôi trơn, nước làm mát và nhiệt độ động cơ.

Bạn và người lái xe phải tuân thủ luật giao thông, chỉ sử dụng xe đúng mục đích, không vận chuyển chất dễ cháy hoặc nguy hiểm, ma túy hoặc các vật bị pháp luật cấm cất giữ và vận chuyển, không tham gia đua xe, và không dùng xe làm xe tập lái hoặc xe taxi.

Đảm bảo xe không được giao cho người không có giấy phép lái xe còn hiệu lực.

Tuân thủ các quy định bảo hiểm nêu trong hợp đồng này. Nếu thiệt hại do sự kiện được bảo hiểm gây ra cho bên thứ ba vượt quá số tiền bảo hiểm trách nhiệm, phần chênh lệch còn thiếu để bù đắp tổn thất sẽ được thanh toán. Trong sự kiện được bảo hiểm, khoản bảo đảm mức tự chịu 20.000 NOK sẽ được chi trả. Trong sự kiện không được bảo hiểm (ví dụ: lái xe khi đang chịu ảnh hưởng của rượu bia, xe bị trộm cùng giấy tờ, v.v.), các tổn thất do bên cho thuê và bên thứ ba gây ra sẽ được bồi thường.

Trường hợp xe bị hỏng, chỉ sửa chữa tại gara được bên cho thuê khuyến nghị (gara cung cấp dịch vụ bảo hành). Bên cho thuê không chi trả chi phí sửa chữa xe nếu hỏng hóc xảy ra do lỗi, sơ suất hoặc cố ý của bạn; trong những trường hợp này, chi phí không được bảo hiểm chi trả và không được hưởng dịch vụ bảo hành, hoặc xe được sửa tại gara không do bên cho thuê chỉ định.

Bạn phải thực hiện mọi biện pháp có thể để xe được sửa chữa trong thời gian ngắn nhất.

Trong mọi trường hợp, bạn phải chịu trách nhiệm về thiệt hại do bên cho thuê và/hoặc bên thứ ba gây ra nếu họ vi phạm quy trình sử dụng xe nêu trong hợp đồng này, sử dụng xe trong tình trạng mất an toàn kỹ thuật, vận chuyển vật bị cấm trên xe, hoặc giao xe cho người không có quyền sử dụng, và thiệt hại đó không được bảo hiểm chi trả.

Sử dụng xe cho mục đích trái pháp luật hoặc theo cách trái pháp luật, bao gồm nhưng không giới hạn ở các ví dụ sau đây về sử dụng trái phép: Lái xe khi đang chịu ảnh hưởng của rượu bia và/hoặc ma túy và/hoặc trong tình trạng suy giảm khả năng điều khiển. Chở quá số hành khách và/hoặc tải trọng lớn hơn mức đăng ký của xe. Gây rối, tháo gỡ hoặc thay đổi thiết bị, phụ kiện hoặc thông số kỹ thuật của xe, bao gồm nhưng không giới hạn ở đồng hồ đo quãng đường, thẻ thu phí đường bộ, dây sạc, thiết bị giải trí, v.v. Giao xe cho người khác hoặc để người lái không được bên cho thuê chấp thuận lái xe. Sử dụng xe để thi đấu, thử tốc độ hoặc các hình thức lái thử khác. Sử dụng xe để tập lái. Đưa xe ra khỏi nước, trừ khi đã có văn bản đồng ý của bên cho thuê. Chở khách có thu tiền. Đỗ xe ở những nơi có biển cảnh báo tuyết lở hoặc có nguy cơ tuyết lở rõ ràng. Sử dụng xích chống trượt hoặc thiết bị khác theo cách làm hư thân xe hoặc khung gầm. Lái xe ở khu vực không phù hợp với chiều cao, chiều rộng hoặc chiều dài của xe. Lái xe ra khỏi đường công cộng hoặc vào khu vực cấm xe cộ lưu thông. Kéo, đẩy hoặc di chuyển xe khác. Để xe không khóa hoặc theo cách người khác có thể sử dụng được. Đổ nhầm nhiên liệu. Để nội thất tiếp xúc với nhiệt, vật sắc nhọn, chất lỏng hoặc bất cứ thứ gì có thể gây hư hỏng hoặc vết bẩn. Lái xe khi lốp thiếu hơi khiến lốp hoặc vành xe bị hư hỏng. Sử dụng dây kích bình (jumper cable) không đúng cách trên xe.

Công dân đến từ các quốc gia ngoài EU phải xuất trình giấy phép lái xe quốc tế.

Đảm bảo tất cả người lái trên 18 tuổi và đã có giấy phép lái xe còn hiệu lực ít nhất 1 năm.

4. Nghĩa vụ của bên cho thuê

Giao xe để sử dụng tại địa điểm đã thỏa thuận bằng việc ký hợp đồng thuê xe không kèm tài xế theo mẫu quy định.

Đảm bảo xe đạt yêu cầu kỹ thuật và phù hợp để sử dụng đúng mục đích.

Thông báo cho khách hàng về các lỗi, vết xước và hư hại khác hiện có trên xe.

5. Bảo hiểm xe

Xe được bảo hiểm theo gói bảo hiểm toàn diện một phần, với mức tự chịu tối đa 20.000 NOK.

Có thể chọn bảo hiểm bổ sung với mức tự chịu 0 NOK, tùy theo loại xe và số ngày thuê. Bảo hiểm bổ sung áp dụng cho thời gian thuê tối thiểu 3 ngày.

Bạn phải thông báo cho bên cho thuê trong vòng 24 giờ kể từ khi xảy ra sự kiện có hoặc không có bảo hiểm.

Bạn phải thông báo ngay cho Narvik Rent A Car khi xảy ra sự kiện được bảo hiểm.

Bạn phải tuân thủ quy định của công ty bảo hiểm.

Trong trường hợp sự cố kỹ thuật hoặc khi cần hỗ trợ cứu hộ trên đường, bạn phải trả mức tự chịu 4 000 NOK.

Hỗ trợ cứu hộ trên đường được bao gồm trong bảo hiểm toàn diện một phần và bảo hiểm toàn diện.

Trường hợp hư hỏng kính chắn gió, bạn phải trả mức tự chịu 3.000 NOK.

Nếu xe thuê bị hỏng nặng và phải sửa chữa, đồng thời bạn không có xe khác để thay thế, bạn phải dùng bảo hiểm du lịch cá nhân để tiếp tục hành trình.

6. Trách nhiệm của các bên

Bên cho thuê không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại do xe gây ra cho bên thứ ba;

Bên cho thuê không chịu trách nhiệm đối với việc mất mát, hư hỏng hoặc trộm cắp đồ đạc bạn để lại trong xe;

Nếu bên cho thuê phải chi trả thuế và tiền phạt cho bên thứ ba do lỗi của bạn, bạn cam kết hoàn trả các khoản này cho bên cho thuê;

Bên cho thuê không chịu trách nhiệm đối với tổn thất của bạn do không thể sử dụng xe khi xe hỏng, gặp tai nạn, trả xe chậm hoặc các trường hợp tương tự. Tuy nhiên, bên cho thuê thực hiện mọi biện pháp có thể để bảo vệ quyền lợi của bạn và cam kết hợp tác thiện chí. Nếu xe hỏng không phải do lỗi của bạn, và việc trả xe bị chậm trễ vì lý do này so với thời điểm đã quy định trong hợp đồng, bên cho thuê sẽ không tính giá thuê cho thời gian chậm trễ đó.

Trường hợp mất giấy tờ xe và/hoặc chìa khóa xe, bạn phải nộp phạt 5.000 NOK.

Phí xử lý tiền phạt, phí đỗ xe chưa thanh toán và phí đường thu phí là 300 NOK.

Nếu bạn không thông báo cho bên cho thuê rằng bạn rời khỏi lãnh thổ Na Uy, mức phạt 5.000 NOK sẽ được áp dụng.

Mỗi bên được miễn trách nhiệm toàn bộ hoặc một phần trong trường hợp bất khả kháng mà các bên không thể lường trước khi tham gia hoặc ký kết thỏa thuận.

7. Trả xe

Người thuê cam kết trả xe về địa chỉ được ghi trong thỏa thuận trước khi hết thời hạn thuê nêu trong thỏa thuận. Nếu xe không được trả đúng hạn, phí thuê theo ngày ghi trong thỏa thuận sẽ được tính cho thời gian chậm trễ.

Người thuê phải trả xe với cùng lượng nhiên liệu như khi nhận xe. Nói cách khác, với bình xăng đầy.

Người thuê phải trả xe sạch sẽ cả bên trong lẫn bên ngoài, nếu không người thuê phải trả từ 500-2.000 NOK cho việc rửa và vệ sinh xe. Nếu ghế bị bẩn hoặc dơ bẩn bằng cách khác (ví dụ như vệ sinh sau khi có chó hoặc hút thuốc, vệ sinh ghế/bọc ghế, hoặc sau khi lái xe trên đường sỏi, nhựa đường mới/vạch kẻ đường, đất sét, bùn hoặc bụi bẩn khác bên trong hoặc bên ngoài cần thêm công sức), phải trả thêm 2.000 NOK cho việc giặt khô.

Xe phải được trả lại trong tình trạng kỹ thuật như khi bắt đầu thời gian thuê, có tính đến hao mòn thông thường. Mọi lỗi, khiếm khuyết và sai lệch về trang thiết bị được ghi trong biên bản giao nhận xe.

Người thuê cũng phải trả lại giấy tờ xe và chìa khóa xe đã được giao cho mình.

Nếu không phát hiện lỗi, khiếm khuyết trang thiết bị hoặc vi phạm thỏa thuận nào khác, bao gồm tiền phạt, phụ phí, phí cầu đường và các khoản tương tự, người thuê sẽ được hoàn lại tiền đặt cọc trong vòng 20 ngày làm việc.

8. Thanh toán

Trước khi giao xe cho người thuê, phải thanh toán tiền đặt cọc được ghi trong thỏa thuận. Mức này phụ thuộc vào loại xe và thời gian thuê. Số tiền dao động từ 1.000 NOK đến 10.000 NOK. Số tiền đặt cọc được ghi trong hợp đồng thuê và có thể là một phần của tổng thanh toán. Tiền đặt cọc sẽ không được hoàn lại nếu người thuê không nhận xe đúng giờ được ghi trong thỏa thuận, hoặc hủy thuê trước ít hơn 48 giờ.

Với thuê ngắn hạn (tối đa một tháng), xe thuê được thanh toán trước, trước khi giao xe để sử dụng theo hóa đơn hoặc chuyển khoản trực tiếp.

Giá hợp đồng áp dụng cho quãng đường lái tối đa 200 km mỗi ngày (quãng đường lái xe). Số kilômét được phép lái, đã bao gồm trong giá, được tính theo quãng đường trung bình đi được mỗi ngày di chuyển. Nếu vượt quá quãng đường cho phép này, người thuê phải trả 4 NOK cho mỗi kilômét lái thêm (trừ khi có quy định khác).

Người thuê cũng chịu trách nhiệm đối với các dịch vụ thuê bổ sung (nếu thời gian thuê dài hơn quy định trong thỏa thuận), tiền phạt và tổn thất được nêu trong thỏa thuận này.

Người thuê đồng ý rằng bên cho thuê có thể trừ vào thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc tiền đặt cọc của người thuê đối với mọi khoản mà người thuê phải chịu theo hợp đồng thuê, và mọi khoản trừ đều được thực hiện mà không cần thông báo trước. Trong trường hợp hư hỏng, mức tự chịu sẽ được trừ vào phương thức thanh toán đã chỉ định, và người thuê có trách nhiệm tự yêu cầu hoàn tiền từ công ty bảo hiểm của mình trong trường hợp người thuê đã mua bảo hiểm qua bên thứ ba khác ngoài Narvik Rent A Car AS.

9. Giải quyết tranh chấp

Các bên xây dựng mối quan hệ trên nguyên tắc hợp tác thiện chí và đồng ý rằng mọi tranh chấp sẽ được giải quyết thông qua thương lượng.

Nếu tranh chấp không thể giải quyết thông qua thương lượng trong vòng một tháng, tranh chấp sẽ được đưa ra tòa án có thẩm quyền để giải quyết theo luật pháp Na Uy.

10. Trao đổi thông tin

Mọi thông báo liên quan đến thỏa thuận này phải được viết bằng tiếng Anh hoặc tiếng Na Uy.

Thông báo được coi là đã gửi vào ngày nhận được.

11. Hiệu lực và sửa đổi thỏa thuận

Thỏa thuận có hiệu lực kể từ ngày nhận được và sẽ có giá trị cho đến khi các bên hoàn thành đầy đủ nghĩa vụ của mình.

Thỏa thuận chỉ có thể được sửa đổi bằng một thỏa thuận bằng văn bản riêng.

Nếu thông tin cung cấp về người thuê không chính xác, hoặc người nhận thỏa thuận không đồng ý với thông tin được ghi trong thỏa thuận, người thuê phải cung cấp thông tin chính xác và phù hợp, thông tin này sẽ được sử dụng trong trường hợp có tiền phạt hoặc bảo hiểm.